Joyeux Noel

Après maintes sollicitations pour voir le résultat final de mon travail sur la déco de Noel, la voici "in situ" dans le hall de l'immeuble... Les enfants adorent le bonhomme de neige et pas mal de photos ont été prises avec lui...

Et là c'est ma déco chez moi: beaucoup de plumes et de boules argent et bleues...

JOYEUX NOEL!

Bonhomme de neige Gobeletets/ Boneco de Neve com copos descartaveis

Voici une idée pour toutes celles qui veulent décorer leur hall (ou autre lieu) avec un bonhomme de neige ultra facile a faire.... Il s'agit d'agrafer les verres ensembles et de monter la structure au fur et à mesure! Le résultat est fabuleux et les enfants adorent!
Rendez vous sur ma page Party Ideas pour le step by step (le lien est sur cette page d'accueil)... N'hésitez pas à publier vos réalisations!

Eis uma idéia para realizar um boneco de neve muito facil de fazer e ideal para decorar a entrada do predio a um custo menor.... Quase que nem é preciso comprar uma arvore de natal, fica diferente!
O passo a passo està na minha pagina de Party Ideas cujo link està no inicio desta minha pagina!

Couronne de Noël faite avec des serviettes en papier

Bon, aujourd'hui création d'une couronne de Noël avec des... serviettes en papier!
C'est facile, et surtout pas cher vu que le paquet de 40 serviettes coute 2.99 et que l'on peut faire deux couronnes puisque la serviette est coupée en 4.
Pas à pas sur www.facebook.com/pages/Party-Ideas/218462828282847

Hoje, foi o dia de fazer uma coroa de natal com...... guardanapos de papel! é facil e barato e consegue-se fazer 2 coroas com uma sò embalagem (2.99€ 40 guardanapos).

Passos à passos na Party Ideas 

Décorations de noel en papier part.1

Ce week end a été dédié au commencement de la réalisation des décorations de noël en papier.
Si tout va bien, je ferait la décoration du hall d'entrée de l'immeuble samedi prochain...
Comme d'habitude rendez vous sur ma page www.facebook.com/pages/Party-Ideas

Este fim de semana foi dedicado ao começo da realização dos enfeites de natal em papel.

Se tudo correr como previsto, irei decorar a entrada do predio no proximo fim de semana...

Maintenant, je sais ce que les enfants ressentent quand on les lâche chez Toys'R Us...

Comme vous vous en êtes sûrement aperçu(e)s, j'adore tout ce qui touche au petit bricolage et au scrapbooking. Pas le scrapbooking pur et dur (je le trouve trop fouillis à mon goût) mais plutôt celui qui sert à customiser et personnaliser de petits objets comme des agendas, cahiers, albums, boîtes, réaliser des faire-parts ou invitations pour les anniversaires etc... 

J'ai pris quelques cours de base au Portugal en me disant que c'était une chouette idée pour offrir des cadeaux pas chers et personnalisés. Mais pas cher, c'est vite dit quand on additionne le prix des papiers, des perforatrices et de tous les autres accessoires nécessaires, en plus du temps et de la patience indispensable pour la réalisation de ces petits cadeaux... Mais j'adore les travaux manuels donc je suis rarement démotivée par cet inconvénient.

Ironie du sort, lorsque je suis arrivée dans cet immeuble et que l'on m'a présentée à ses habitants, j'ai découvert que j'avais la CEO de chez TOGA, fournisseur et créateur de matériel de scrapbooking dans pas mal de pays... Vous auriez dû voir ma tête, mais celle de la CEO était pas mal non plus... peu de mortels savent ce qu'est le scrapbooking, alors sa concierge, vous imaginez... 

Cela va sans dire, on est devenues super copines... J'adore cette femme! Dynamique, menant de front plusieurs tâches, toujours de bonne humeur même quand elle n'a plus la force de parler tellement elle est fatiguée et étouffe ses bâillements... La vraie "working girl" quoi!

Il y a 3 semaines, elle m'a annoncé qu'elle allait exposer Porte de Versailles au salon Créations et Savoir Faire... Je l'ai aidée à décorer quelques cahiers et albums photos et j'ai réalisé les pantonniers. J'ai donc eu droit à deux invitations et j'y suis allée hier, Dimanche 17 novembre avec ma belle soeur....

En tout cas, je peux vous dire une chose: jamais plus, je ne dirai à mon petit garçon de 5 ans et demi de choisir une seule chose quand je l’emmènerais chez Toys'Rus... Car je suis sûre que j'ai ressenti sa frustration hier... Comment choisir parmi tous ces papiers déco magnifiques, ne pas acheter toutes les perforatrices à motifs, ne pas succomber aux tissus auto-collants et acheter tout le stock de strass, rubans et autres? J'étais au paradis mais aussi en enfer quand je pensais à mon porte monnaie.

J'ai donc été TRES raisonnable et me suis arrêtée à ce que j'avais besoin pour le moment, c'est à dire: préparer la déco de Noël pour l'immeuble. 

Mme la CEO va me prêter un sapin et une fausse cheminée (trop cool) quant aux décos, je vais tout réaliser en papier et cela a un double avantage:

Le premier et pas des moindres, est financier. Impossible de tout racheter en double, (pour chez moi et pour l'immeuble)... inutile de vous dire qu'un salaire de concierge, bah... c'est un salaire de concierge quoi...

Deuxièmement: si on me pique mes décos, cela ne m'embêtera pas plus que ça. 

 Voici donc ce que j'ai acheté:

De jolis papiers pour 2 petites filles prénommées EVA, l'une qui a 3 mois et l'autre 5 ans... J'ai prévu pour l'une de faire une boîte à souvenirs et pour l'autre lui offrir un album de 5 ans pour son anniversaire.
Et pleins d'autres papiers pour faire mes décos pour l'immeuble...

Bien évidemment, je publierai mes créations... Cela pourra vous donner des idées!

Como provavélmente jà se aperceberam, adoro tudo o que toca ao pequeno "bricolage" e ao scrapbooking. Não o verdadeiro scrapbooking (porque acho-o muito confuso ao meu gosto) mas aquele que permite personalisar pequenos cadernos, pastas, caixas, realizar convites etc...

Tive algumas aulas em Portugal porque achei que era uma boa ideia  para oferecer prendas a pouco custo... Mas apesar de não ser tão barato assim (o papel de scrap é bastante caro, hà os cortantes e todo o restante material), adoro trabalhos manuais.

Por incrìvel que pareça, a CEO da empresa TOGA que fornece muitos paises em material de scrapbooking, mora no meu predio. Era impossivél, não nòs tornar amigas. Ajudei-a a preparar algumas coisas para a exposição no salão da porte de Versailles e ela ofereceu-me 2 bilhetes. Fui là ontem com a minha cunhada.

Sò vos digo uma coisa; nunca mais vou pedir ao meu filhote de 5 anos e meio de escolher sò uma coisa, no dia em que o levar a loja Toys'Rus... Ontem soube exactamente o que ele pode sentir..

Como é que se consegue escolher entre tanto papel bonito, fitas, tecidos... 

Optei então por comprar sò o necessario para fazer as decorações de natal para o predio.

A Senhora CEO vai emprestar-me uma arvòre de natal bem como uma lareira falsa, resta-me agora fazer os enfeites em papel.

Vou fazê-los em papel por duas razões: a primeira é economica (teria de comprar para o predio e para a minha casa) e a outra é estrategica: no caso de os roubar, não me vai fazer muita diferença...

Entretanto publicarei as minhas realizações

Appareils électroménagers

Un couple vient d'emménager dans "mon" immeuble et se retrouve avec tout son électroménager en double... Ils sont encore sous garantie et ont été achetés chez Darty

Carissimos,
Um casal acaba de mudar-se para o "meu" prédio no 16ème e tem os electrodomesticos em duplicado...
Estes encontram-se ainda sob garantia et foram comprados no Darty...

Journal "Expresso"

Samedi 26 octobre dernier, Daniel Ribeiro, journaliste pour le journal Expresso au Portugal a fait un reportage sur la nouvelle vague d’émigration des portugais. Il m'a fait l'honneur de me mettre en couverture avec mon petit garçon afin de faire part de mon témoignage sur ma récente venue en France...
Le Portugal vit une situation extrêmement difficile: ses habitants arrivent à peine à survivre avec des salaires inférieurs à 400 € pour ceux qui ont encore un travail. Pour ne pas mourir de faim, des milliers de portugais sont partis vivre à l'étranger en laissant maison, famille et amis.

Le gouvernement réduit les salaires, les pensions, l'accès aux soins, la scolarité des enfants.... Le peuple a beau crier à l'injustice, ils sont simplement ignorés...
Le Portugal actuellement est un paradis fiscal pour les étrangers mais ses habitants agonisent. J'ai mal pour mon pays... et merci à la France encore une fois pour nous accueillir à nouveau...

 

Les week ends se suivent et ne se ressemblent pas...

Les week ends se suivent et ne se ressemblent pas…
 

Surtout, quand on décide d’aller vider sa poubelle à minuit et que l’on se retrouve nez à nez avec un couple un peu trop enthousiaste qui décide de combler son manque d'amour dans le couloir qui mène au local à ordures.

Résultat : d’un côté 2 paires d’yeux tétanisées qui vous fixent et de l’autre l’expression même "avoir l’air con" qui ne s'est jamais mieux appliquée surtout quand au bout de son bras se balance un sac poubelle...

Moralité 1 : Ne jamais vider sa poubelle à minuit

Moralité 2:  L'amour n'a pas d'odeur

Os fins de semana passam e não são iguais.

Sobretudo quando decidimos ir ao caixote do lixo do predio à meia noite e que nos deparamos com um casal entousiasmado que decide matar as saudades no corredor frente a esse tal caixote.

Conclusão: 2 pares de olhos a sair das òrbitas fitando-me por um lado, e do outro a expressão "ficar com cara de conas" nunca encontrou melhor definição ainda mais quand temos um saco do lixo para esvaziar.

Moral da historia 1 : Nunca mais ir esvaziar o caixote do lixo a meia noite

Moral da historia 2 : O amor não tem cheiro

Fûts pour la récupération d'huiles alimentaires usagées...

Depuis aujourd'hui "mon" immeuble est encore plus écolo!
Les fûts spécifiques pour la récupération des huiles alimentaires ont été livrés...

Je les ai placés dans le local poubelle d'un immeuble et dans le couloir d'accès aux chambres de service de l'autre..
Ensuite j'ai réalisé une pancarte qui explique sommairement le fonctionnement de ces fûts:

C'est extrêmement simple: au fur et à mesure que nous utilisons de l'huile pour frire des pommes de terres ou des nuggets etc... on la garde dans un verre ou bouteille jusqu'à en obtenir une certaine quantité. Ensuite, il suffit d'aller la verser dans ce fût. L'huile doit être froide bien sûr. Quand le bidon commence à être plein, j'appelle l'entreprise QHS qui vient le récupérer et en laisser un autre vide.

Génial pour l'environnement! Et complètement gratuit...

Evidemment, j'ai conscience que cela va prendre un peu de temps pour que les habitants aient le réflexe de garder leur huile jusqu'à la déverser dans le bidon, mais c'est là où la fonction de concierge ne doit pas se limiter à faire le ménage et distribuer le courrier. Hier soir, j'ai fait du porte à porte dans les chambres de service afin d'expliquer le pourquoi et le comment de ces fûts; beaucoup plus efficace que d'accrocher simplement un panneau. Et si au bout de plusieurs semaines le bidon reste vide, je relançe mais j'ai confiance en "mes" habitants... D'ailleurs leur feedback a été encourageant.

Et chez vous, à quand ce système? Rien de plus simple, cliquez sur le lien "QHS Récup Huiles" sur la barre de mon blog et vous serez automatiquement dirigé sur l'entreprise QHS.

Rencontre avec Gilles Legardinier

Aujourd'hui, 12 octobre 2013 mon cercle d'amis s'est agrandi...
J'ai rencontré Gilles Legardinier pendant la présentation de son nouveau livre "Et soudain tout change" et je confirme que c'est un être formidable.

Cet homme est drôle, attentionné et d'un altruisme hors du commun. Rien d'étonnant à ce que ses personnages soient aussi attachants.

Quant à son public, il est à son image... Pendant que je discutais avec lui et riait, les personnes qui faisent la queue au lieu de s'offusquer de l'attente prolongée, riaient avec nous...

A quand la traduction en portugais?

Il dit que l'endroit où il préfère être est dans notre sac à mains et qu' il faut juste le laisser assez ouvert pour qu'il puisse respirer... Moi je ne suis pas sûre de respecter sa demande; j'ai trop peur que l'on me le pique :)

Hoje, dia 12 de outubro, o meu circulo de amigos ficou maior...
Conheci o Gilles Legardinier, na apresentação do seu ultimo livro " Et soudain tout change"

Confirmo que é um ser extraordinario, atencioso e de um altruismo incrìvel.

O pùblico dele não lhe fica atràs... Enquanto eu falava e me ria com ele, o pùblico participava na conversa sem levar a mal o atraso...

Para quando a tradução em português?

O Gilles diz que o sitio onde prefere estar é dentro das nossas malas, basta deixar-mos um pouco o fecho aberto para ele poder respirar...

Eu não tenho a certeza de cumprir o desejo dele; tenho medo que me o levem...

Complètement cramé

Bon, soyons réalistes...
Etre concierge n'est sûrement pas une profession de rêve, ni le genre de fonction qui provoque une certaine fierté lorsque l'on vous demande: "et vous faites quoi dans la vie?", mais il faut reconnaitre que cela a un énorme avantage: celui d'avoir du temps, du temps pour lire!

Je viens de terminer en 2 jours, la lecture de "Complètement cramé" de Gilles Legardinier.
Comment vous dire: j'ai éclaté de rire plusieurs fois, au point de faire lever les yeux de mon petit garçon de 5 ans qui jouait avec ses voitures et qui a dû se demander plusieurs fois si sa mère avait toute sa tête.
J'ai été très touchée par certaines répliques, et à la fin de ma lecture, cela m'a confortée encore plus dans l'idée que oui, nous pouvons aider les autres pour rien, parce que l'on a envie de le faire...

Je connaissais l'expression "complètement givré" mais pas celle de "complètement cramé"...
Ce livre m'a été prêté par une personne de "mon" immeuble au retour de son hospitalisation. Elle a voulu me faire partager cette lecture qui, elle aussi malgré son état, l'a faite plusieurs fois rire...

Une chose est sûre: je vais en acheter un exemplaire pour moi (j'adore guarder les livres que j'aime) et en acheter plusieurs autres pour offrir à nöel prochain...

Bom, sejamos realistas...

Ser "concierge" não serà certamente uma profissão de sonho nem uma função que provoca um certo orgulho quando nos perguntam: "e a senhora, trabalha em quê?"

Mas uma coisa é certa: ser "concierge" tem a vantagem enorme, depois de feitas as tarefas, de nos deixar tempo, tempo para ler...

Acabei de ler este livro "complètement cramé" de Gilles Legardinier em dois dias. Traduzindo: "complétamente passado".

Foram tantas as gargalhadas, que atè o meu filho de 5 anos à brincar com os seus carrinhos, levantava a cabeça varias vezes espantado...

Houve partes que me sensibilizaram, e no final não deixa dùvidas sobre o facto de haver pessoas que ajudam os outros porque querem vê-las felizes, simplesmente...

Este livro foi-me emprestado por uma senhora que vive no "meu" prédio a seguir a uma hospitalização por um cancro da mama. Ficou muito sensibilizada pelo desenho que o Anthony lhe enviou e queria fazer-me partilhar esta leitura que a fez tanto rir apesar do momento menos bom pelo qual estava a passar.

Não sei se existe uma tradução para portugûes, mas uma coisa é certa: vou compra-lo para mim porque quero voltar a lê-lo e mais alguns exemplares para oferecer neste natal!

Je viens d'acheter le roman "Plonger" de Christophe Ono-Dit-Biot...

 Ils l ont retrouvée comme ça. Nue et morte. Sur la plage d un pays arabe. Avec le sel qui faisait des cristaux sur sa peau. Une provocation. Une invocation. À écrire ce livre, pour toi, mon fils. 

Un homme enquête sur la femme qu il a passionnément aimée. Elle est partie il y a plusieurs mois, pour une destination inconnue, le laissant seul avec leur petit garçon. Quand le roman s ouvre, on l appelle pour lui dire qu on l a retrouvée morte, sur une plage, près des vagues, vraisemblablement noyée, dans un pays lointain au paysage minéral qui pourrait être l Arabie. Elle était artiste, elle s appelait Paz. Elle était solaire, inquiète, incroyablement douée. Elle étouffait en Europe.

 Pour son fils, à qui il doit la vérité sur sa mère, il remonte le fil de leur amour - leur rencontre, les débuts puis l ascension de Paz dans le monde de l art, la naissance de l enfant et essaie d élucider les raisons qui ont précipité sa fin. Des trésors de la vieille Europe aux mégapoles du nouveau monde, du marbre des musées au sable des rivages sensuels où l on se lave de tout, « Plonger » est l itinéraire d une héroïne de notre temps. En quête de liberté, de profondeur, et de pureté dans un monde de plus en plus étouffant.

Impatiente de le lire...

Résultat des 2 miroirs + table customizés.../Resultado da renovação dos espelhos e mesa

Voici le résultat final des 2 miroirs repeints et application de strass....
Et la table aussi! J'espère que vous aimerez...

Eis o resultado final dos espelhos renovados e pintados em branco com applicação de brilhantes...
A mesa tambem foi pintada de branco...
Digam là da sua justiça...

Listing des chambres de service/Lista dos quartos de serviço

Nalguns prédios, existem os quartos do 6° andar ou seja "Les chambres de Service", muitas das vezes ocupadas por estudantes ou pessoas com poucos rendimentos.
Eis um modelo de tabela para ter os contactos dos proprietarios (nem sempre são os que moram no predio) e dos arrendatarios. Esta tabela é muito ùtil em caso de urgencia...
Dica: transmita uma còpia ao seu Conseil Syndical, pode sempre servir no caso de não estarmos (concierge, claro) nos fins de semana ou férias por exemplo.
Posso enviar por mail e assim sò basta preenchê-lo :)

Dans certains immeubles il y a souvent des chambres de service. Voici un modèle de tableau afin d'avoir les coordonnées des propriétaires (souvent extérieurs à l'immeuble) et des locataires. Cette liste est extrêmement utile en cas d'urgence... Et mon expérience vous souffle l'idée d'en transmettre une copie à votre conseil syndical puisque vous pouvez ne pas être présente pendant le week end, ou être en vacances...
Bien évidemment, il faut la tenir à jour en surveillant les entrées et les sorties... Si vous le souhaitez, je peux l'envoyer par mail...

Renovação de espelhos e mesa / Rénovation de 2 miroirs et d'une table

Hoje, é dia de corte de electricidade aqui no predio devido às obras na rua...

Lembrei-me então de "customizar" 2 espelhos que o meu marido recuperou e pintar uma mesa...

Espelhos antes:
Foram cobertos com fita cola para não pintar o espelho e lixados ao de leve. Depois passa-se uma camada de tinta de "impressão" para agarrar a tinta escolhida...

Aujourd'hui, il y a eu une coupure de courant suite aux travaux effectués sur la chaussée... Comme j'avais déjà effectué mes tâches ménagères au sein de l'immeunble, cela m'a donné l'idée de customiser 2 miroirs récupérés par mon mari et de peindre une table de salle à manger défraichie... J'ai protégé le miroir avec du scotch et passé une couche d'impression pour pouvoir fixer la couleur choisie: blanc




A seguir, pintei-os de branco e fui comprar na "Loisirs et Créations" brilhantes autocolantes para aplicar à volta...
Ensuite, je les ai peint en blanc et suis allé acheter chez Loisirs et Créations des strass autocollants afin de les appliquer tout autour...

A mesa:
Também foi lixada mas não precisou de levar tinta de impressão
La table a elle aussi été ponçée mais n'a pas eu besoin de recevoir la couche d'impression.

Quando estiver tudo pronto mostro o resultado final ;)

Je publierai les photos quand tout sera prêt ;)

Recuperação dos oleos alimentares no seu predio/Collecte d'huiles alimentaires usagées

Jà està! consegui encontrar uma empresa para a recuperação de oleos alimentares nos predios!!!
é muito simples e é gratis! Faça a diferença no seu predio e fale com o seu Conseil Syndical para ter a devida autorização!
Esta empresa fornece os "bidons" e os moradores colocam dentro os oleos usados na preparação das refeições. Quando o "bidon" està cheio, basta ligar à empresa para o vir recuperar!

Isso evita o entupimento das canalizações e é muiiiiiito mais ecologico.

Ca y est! J'ai enfin réussi a trouver une entreprise pour venir récuperer nos huiles alimentaires usagées de l'immeuble!
Elle nous dépose un bidon que les habitants remplissent au fur et à mesure avec leur huile (froide, bien sûr!). Quand il est rempli, nous (les gardiennes) passont un coup de fil à cette entreprise et ils viennent le récupérer tout en laissant un autre! 
Super simple et complètement GRATUIT! 
Faites la diffférence dans votre immeuble!

Eis o link para contacto:  http://www.qhs.fr/collecte-huile-alimentaire-usagee.aspx

De la valise en carton à la Cage dorée

Fantastica crònica no Lusojornal de hoje da Nathalie de Oliveira:

Para ler o jornal completo, clique aqui: http://www.lusojornal.com/unefr.pdf

http://www.lusojornal.com/unefr.pdf

"Vou dedicar a minha exposição em Versailles às concierges portuguaises" Joana Vasconcelos

Carregue neste link para ler a entrevista:

http://www.dn.pt/revistas/nm/interior.aspx?content_id=2598034

Affiche "Merci d'éteindre la lumière"

Affiche: Je suis dans les escaliers de service

Pode imprimir:

Affiche: Je suis dans les escaliers

Aqui têm um modelo de placar a informar que està nas escadas ( a limpa-las ou a fazer a distribuição do correio).

Basta imprimi-lo....

Ideia para transmitir informações entre os moradores...

Depois de varios moradores me terem vindo perguntar se:

-conhecia alguém para horas de limpeza
- queira comprar uma biciclete,
- precise de roupa de criança etc...

lembrei-me de sugerir ao "Conseil Syndical" a colocação de um painel onde todos os moradores poderiam afixar o que oferecem ou propõe...

Jà falei com a presidente e vai colocar esta questão na proxima reunião no final deste mês...
Mas achou-a bastante pertinente...

Colocarei fotos quando estiver pronto...

A minha "cozinha" depois...

No fim de eu ter feito o projeto em 3D na Ikea, escolhi moveis de "hotte" com menos altura e mudei os puxadores iniciais por uns quase invisiveis...
Escolhi uma "crédence" em azulejo preto no Bricorama e escolhi essa cor de roxo que ficou bastante requintada.
Para realçar esta cozinha "1er prix" comprei uma torneira bastante estilizada por 150€... Quanto aquele ovo branco que podem ver, trata-se do meu caixote do lixo comprado no "le bon coin" pour 80 € en vez de 220€!

Como todas as "loges" a minha é pequena, mas mesmo assim penso que deve ser uma das maiores. No entanto para não ocupar muito espaço, e como sò somos 3 decidi criar uma bancada para as refeições do dia a dia.

é uma cozinha muito pequena mas funcional... Espero ter-vos dado ideias... ficou em menos de 800 euros

A minha "cozinha" antes... Ma cuisine avant...

Carissimas Bloggers,

Quando cheguei a França a minha loge não tinha cozinha (como a maioria delas). A partida essa divisão da casa fica sempre ao encargo da concierge...

Também não me importei muito de ter de cozinhar na sala com as panelas e pratos empilhados na mesma porque queria uma cozinha ao meu gosto...

Não è porque estamos a viver numa "loge" que tem de ser parecida a uma "brocante" e decorada sem gosto!

Aqui està uma foto dela antes...

Aos 43 anos e devido à crise em Portugal, cheguei a França em fevereiro de 2013 para vir ter com o meu marido e para ser concierge...
Tenho formação superior e poderia ter escolhido trabalhar no meu ramo, mas assim não tinha tempo para o meu filho ainda pequeno... A crise obrigou-me a sair de Portugal mas não me ia obrigar a deixar de ter tempo para o meu menino...

As minhas amigas em Portugal, quando souberam do meu novo cargo disseram-me logo:" Faz um blog, pà!".
Na altura a ideia fez me sorrir: um blog sobre uma concierge!?
Depois de 7 meses nesta função e a conviver com outras (e outros) concierges, sim, acho pertinente... Porque uma concierge não é necessariamente uma pessoa sem escolaridade, sem cultura, e sem vida social... ,
Como tenho uma paixão por trabalhos manuais e decoração, este blog serve para trocar ideias, dicas sobre o nosso trabalho mas também sobre o dia a dia...
Fico a aguardar os vossos palpites e opiniões e o mais importante: sejam bemvindos!